https and bzr don't mix & match

index.html

@@ -15,7 +15,7 @@
       <h1>Plugins</h1>
       <p>
         The plugins used by these bots can be found in the bzr branch located at
-        https://bots.ubuntulinux.nl
+        http://bots.ubuntulinux.nl
       </p>
       <p>
         Bugs and feature requests can be filed at <a
@@ -23,7 +23,7 @@
       </p>
       <h1>Web interface</h1>
       <p><a href="timezones.html">Timezones</a></p>
-      <p><a href="bans.cgi">The bantracker</a></p>
+      <p><a href="https://bots.ubuntulinux.nl/bans.cgi">The bantracker</a></p>
       <p><a href="factoids.cgi">Factoid database</a></p>
       <p>&copy;2006 Dennis Kaarsemaker</p>
     </div>